[Ниэби Оленьи Рожки]

Сегодня в маршрутку зашла крайне милая девушка (а за ней парень), и с напуганными глазами начала спрашивать: "Do you speak English? Whe need Osipenko!"
Набралась смелости дотронуться до ее руки и сказать, что они доедут этим маршрутом. Потом она сидела со мной, я сказала, что покажу остановку. Потом еще ей позвонили, а она ответила: "Алё". И дала мне трубку, а в трубке женщина рассказала, что ребята из Турции и пока совсем не знают города.
А у остановки я объяснила ей, что нам на следующей. На выходе она с большим акцентом сказала мне "Спасибо", а я ей в ответ: "Have a nice day!"
И это было так чертовски приятно и замечательно.
Я очень тоскую по английскому и очень хочу на нем разговаривать. Но возможности просто нет, и это убивает. Убивает акцент и ужасная медлительность.

Но пару дней назад я воскресила свой англоязычный жж. У меня там совсем нет друзей, и это немного печалит, хотя развлекаться в пустом информационном пространстве довольно приятно. Свободный полет мысли, ни о ком не думаешь. В принципе, пишу туда в основном размышления о жизни и людях (ничего нового), но чуть более откровенно и развернуто. Стараюсь, во всяком случае. Технически стало получаться в разы лучше, хотя со временами абсолютный капут. Кажется, у меня какая-то нездоровая зависимость от present perfect, но ничего больше на ум не приходит.

Нужно стараться выкладываться на максимум. Негоже забывать любимый язык.

@темы: Праздность, Чревоугодие, Зависть

Comments

[Si_morione]

Помню ощутил лингвистический оргазм когда впервые встретился с мормонами, которые бродили по Самаре, и разговорился с ними на инглише. Вот это было круто, когда из памяти стали сами по себе всплывать выражения и слова)

[просто Нэйт]

sounds like a nice experience you had there =) if you want i can be your conversation buddy in English!

[corvus_cornix]

Событие - +. Интенция - +. ЖЖ: в верхнем посте уточни, если не затруднит, форму прошедшего времени глагола "understand" и согласование существительное-глагол в числе. То, что бросилось в глаза сразу же.
Нет, это не упрек. Просто у меня затянувшийся приступ двуязычного граммар-нацизма.

[Ниэби Оленьи Рожки]

Si_morione, да, ты мне рассказывал даже, вроде бы. Это и правда классно, вот бы так же.

просто Нэйт, awww yeah, it would be a great pleasure! For me, not for you cause you can see my grammar. (:

corvus_cornix, спасибо. С этим understand вообще переклинило, никак не могла вспомнить о правильности/неправильности, а смотреть поленилось. А с согласованием где проблема? Не увидела.
И я не воспринимаю это как упрек, я же все это затеяла, чтобы хоть как-то вырасти над собой в этом плане.

[просто Нэйт]

Ниэби Оленьи Рожки, no problem the thing is - even if i may notice mistakes i will only be able to tell you how to say it correctly, not so much why from a grammatical point of view :/ so i'm not much help in that ))) but for chats and everything else its all good

[Хм?]

D:

[corvus_cornix]

Ниэби, the words is unnecessary. Words - не news и в любом случае требует множественного числа. Сейчас глянул в пост, о котором говорим - там еще одна грубая ошибка, this вместо these во всех возможных случаях. Остальное нормально.
Спасибо, что не воспринимаешь это как упрек.

[Ниэби Оленьи Рожки]

corvus_cornix, спасибо за подсказки, поправила.